Voici un petit article expliquant les différents manière d'être marginal au Japon.
引篭り(hikikomori) :
A la base ce mot signifie "personne en marge de la société" mais l'abus de langage en fait le mot désignant (le plus souvent) l'ado nolife qui ne vis que par le biais de son ordinateur, renfermé sur lui-même, n'allant plus à l’école.
Donc on peut dire que 引篭り = ~nolife par abus de langage.
ネート(neeto - du mot anglais "neet" - Not in Education, Eemployement or Training period) :
Désigne quelqu'un qui vit en marge de la société sans travailler. C'est tout une société dans la société qui s'organise. A la base, c’était un mouvement de lutte au Japon contre le système éducatif et la société en elle-même.
フレタ(fureta - du mot anglais "freeter") :
Personne vivant uniquement de バイト(baito - derivé du mot allemand "arubaito" - signifie baito). Ils sont considéré en marge de la société car la plupart des Japonais intègre une entreprise pendant un bout de temps, ils ne changent pas de boulot aussi facilement.
お宅(otaku - ~geek) :
En général des ado, fan d'anime/manga/figurines/etc. ..., qui se mettent en marge des autres adolescent de leur âge, souvent sur l'ordinateur. Différents des 引篭り car eux s’intégreront dans la société.
Accueil 
